Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

let's sit on the floor

  • 1 sit

    1. I
    1) Parliament (the board, the committee, etc.) is sitting заседает парламент и т.д.; the court is sitting идет суд
    2) don't disturb hens when they are sitting когда курицы высаживают цыплят, их нельзя трогать
    2. II
    1) sit in some manner sit calmly (proudly, comfortably, awkwardly, upright, erect, side by side, back to back, etc.) сидеть спокойно и т.д.; sit closer together сядьте потеснее друг к другу, потеснитесь; he sat alone он сидел один /в одиночестве/; sit somewhere would you rather sit here? вам удобнее посидеть здесь?; you won't finish today if you just sit there вы сегодня не кончите, если будете сидеть сложа руки; let's go and sit out in the open пойдемте выйдем и посидим на свежем воздухе; sit at some time the hens don't sit this year в этом году куры плохо высиживают цыплят
    2) into some time sit far into the night (into the early hours of the morning, etc.) засиживаться до глубокой ночи и т.д. || sit at home сидеть дома, быть домоседом
    3) sit at some time the court sits next month заседание суда состоится в следующем месяце; they sit all the year round они заседают /у них проходят заседания/ круглый год; the committee sits regularly комиссия заседает /собирается/ регулярно
    4) sit in some manner the coat (the jacket, her dress, etc.) sits well (not too well, badly, etc.) пальто и т.д. сидит хорошо и т.д.
    3. III
    sit smb.
    1) she didn't know how to sit the guests она не знала, как рассадить гостей; our dining-room table sits [only] six people у нас за обеденный стол могут сесть [только] шесть человек
    2) sit a horse (a mule, a camel, etc.) сидеть /держаться/ на лошади и т.д.
    4. IV
    sit smb. in some manner sit a horse gracefully (well, badly, etc.) грациозно и т.д. сидеть /держаться/ на лошади
    5. XI 6. XIV
    sit doing smth. sit reading (looking at each other, writing, thinking, weeping, etc.) сидеть и читать и т.д.
    7. XV
    sit in some state sit silent (perfectly still, mute, alone, motionless, etc.) сидеть молча и т.д.; sit idle сидеть сложа руки: sit cross-legged сидеть, заложив нога на ногу; cheese sits heavy on the stomach сыр тяжел для желудка id sit tight coll. сидеть и не рыпаться
    8. XVI
    1) sit in (on, at, around, by, etc.) smth. sit in one's study (in the hall, in an armchair, in the middle of one's bed, etc.) сидеть в своем кабинете и т.д.; the birds are sitting in the tree птицы сидят на дереве; sit on the floor (on a.bench, on a branch, on the roof, on the platform, on the fence, on the throne, etc.) сидеть на полу и т.д.; sit [well] on horseback [хорошо] сидеть /держаться/ на лошади; sit on one's heels присесть /сидеть/ на корточках; the dog was sitting on its haunches собака сидела на задних лапах; sit at a table (at a desk, at a window, by the river, by the roadside, by his bedside, etc.) сидеть за столом и т.д.; they were sitting at the fire они сидели у камина; sit around the fire сидеть у /вокруг/ костра; sit around the room сидеть /рассесться/ по всей комнате; sit by /next to/ smb. sit by /next to/ one's wife сидеть рядом со своей женой
    2) sit oner / at/ smth. sit over one's books (over one's work, over the problem, at needlework, etc.) сидеть над книгами и т.д.; he sits for hours over each line он часами корпит над каждой строчкой; sit at tea (at dinner, etc.) сидеть за чаем и т.д.; sit over a glass of wine сидеть за стаканчиком вина; she sits a long time over her meals она долго сидит за едой, она медленно ест; sit over a pipe сидеть, покуривая трубку; sit through smth. sit through a long sermon высидеть всю длинную проповедь до конца; I could hardly sit through the play (through the performance, etc.) я едва высидел до конца пьесы и т.д. || sit by oneself сидеть в одиночестве
    3) sit on smth. the house (the city, etc.) sits [well] on the slope (on a hill, etc.) дом и т.д. [красиво] расположен на склоне горы и т.д.; the glass (the clock, etc.) sits on the table (on that shelf, etc.) стакан и т.д. стоит на столе и т.д.
    4) sit in smth. they sat in conference у них было заседание; sit at some time the committee sits on Thursdays комиссия заседает /собирается/ по четвергам; Parliament sits from August till October заседания парламента продолжаются с августа по октябрь; the House was still sitting at 8 o'clock в восемь часов палата все еще заседала; the judge will not sit on Saturday в субботу у судьи неприёмный день; sit on smth. sit on a case рассматривать /разбирать/ дело; а committee is sitting on the question по этому вопросу заседает комиссия; sit in /on/ smth. sit in Parliament (in Congress, on a committee, on a commission, on a board, on a jury, on court-martial, etc.) быть членом парламента и т.д.; sit for smth. sit for a constituency (for a borough of A, for Liverpool, etc.) представлять округ и т.д. (в парламенте и т.п.)
    5) sit for smth. sit for a portrait (for a photograph, etc.) позировать для портрета и т.д.; who sat for this statue? с кого лепили эту статую?; sit to smb. sit to an artist (to a sculptor, to a photographer, etc.) позировать художнику и т.д.
    6) sit for smth. sit for an examination (for one's finals, for a degree, for a scholarship, etc.) сдавать экзамен на что-л.
    7) sit on smb. her riding-habit doesn't sit well on her костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо; her dress sits loosely on her платье на ней болтается
    9. XVIII
    sit oneself on (in, at, etc.) smth. sit oneself on the sofa (on a mossy bank, in a corner, etc.) усаживаться /устраиваться/ на диване и т.д.; sit oneself at my side сядьте рядом со мной; sit oneself beside /next to/ smb. he sat himself beside /next to/ me он уселся рядом со мной
    10. XXI1
    sit smb. in (at, on) smth. sit the visitors in the hall усадить посетителей в холле; sit one's guests at the table (a child in a chair, the baby in a pram, etc.) посадить /усадить/ всех гостей за стол и т.д.; she sat the baby on her knees она посадила ребенка на колени; sit smb. for some time the waiter couldn't sit us for half an hour официант целых полчаса не мог найти для нас места
    11. XXV
    sit when... they were sitting when we came in они сидели, когда мы вошли

    English-Russian dictionary of verb phrases > sit

  • 2 sit down

    sit down sedersi

    to sit down to dinner — mettersi a tavola; sit [sb.] down fare sedere

    * * *
    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sedersi
    * * *
    1. vi + adv

    please sit down — prego, si accomodi

    2. vt + adv
    far sedere, far accomodare
    * * *
    sit down sedersi

    to sit down to dinner — mettersi a tavola; sit [sb.] down fare sedere

    English-Italian dictionary > sit down

  • 3 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sidde ned; sætte ned
    * * *
    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sidde ned; sætte ned

    English-Danish dictionary > sit down

  • 4 sit down

    1. intransitive verb
    1) (become seated) sich setzen (on/in auf/in + Akk.)
    2) (be seated) sitzen

    take something sitting down — (fig.) etwas auf sich (Dat.) sitzen lassen

    2. transitive verb

    sit somebody down — (invite to sit) jemanden Platz nehmen lassen; (help to sit) jemandem helfen, sich zu setzen

    * * *
    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) (sich) hinsetzen
    * * *
    I. vi
    1. (take a seat) sich akk [hin]setzen
    to \sit down down to dinner sich akk zum Essen an den Tisch begeben
    2. (be sitting) sitzen
    3. ( fig: take time) sich akk [in Ruhe] hinsetzen
    I need time to \sit down down and think about this ich brauche Zeit, um in Ruhe darüber nachzudenken
    ▪ to \sit down down with sb sich akk mit jdm zusammensetzen
    II. vt
    1. (put in a seat)
    ▪ to \sit down sb down jdn irgendwohin setzen; ( fig) sich dat jdn vornehmen fam
    to \sit down a child down ein Kind [irgendwo] hinsetzen
    ▪ to \sit down oneself down sich akk hinsetzen
    * * *
    vi
    2) (fig)
    * * *
    A v/i
    1. sich (hin-, nieder)setzen, Platz nehmen:
    sit down to work sich an die Arbeit machen
    2. sitzen
    3. sit down under eine Beleidigung etc hinnehmen, einstecken
    B v/t jemanden (hin)setzen
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (become seated) sich setzen (on/in auf/in + Akk.)
    2) (be seated) sitzen

    take something sitting down — (fig.) etwas auf sich (Dat.) sitzen lassen

    2. transitive verb

    sit somebody down — (invite to sit) jemanden Platz nehmen lassen; (help to sit) jemandem helfen, sich zu setzen

    * * *
    v.
    hinsetzen v.
    sich niederlassen v.
    sich setzen v.

    English-german dictionary > sit down

  • 5 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sentar(se)
    sit down vb sentarse
    please sit down siéntese, por favor
    v.
    • posar v.
    1) v + adv ( take a seat) sentarse*

    please sit down — siéntese or (frml) tome asiento, por favor

    2) v + o + adv ( cause to be seated) sentar*
    1.
    VI + ADV (=take a seat) sentarse

    do sit down! — ¡siéntese por favor!

    2.
    VT + ADV [+ person] sentar
    * * *
    1) v + adv ( take a seat) sentarse*

    please sit down — siéntese or (frml) tome asiento, por favor

    2) v + o + adv ( cause to be seated) sentar*

    English-spanish dictionary > sit down

  • 6 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sesti; posaditi
    * * *
    intransitive verb sesti, usesti se ( to table k mizi); posvetiti se (to čemu); mirno prenašati ( under kaj)
    to sit down before a town military utaboriti se pred mestom, pred obleganjem
    to sit o.s. down — sesti, usesti se
    transitive verb to sit s.o. down — prisiliti koga, da sede

    English-Slovenian dictionary > sit down

  • 7 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) (láta) setjast

    English-Icelandic dictionary > sit down

  • 8 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) leül

    English-Hungarian dictionary > sit down

  • 9 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sentar(-se)

    English-Portuguese dictionary > sit down

  • 10 sit down

    oturmak, koyulmak, yere inmek, iniş yapmak, oturtmak
    * * *
    1. otur (v.) 2. oturma (n.)
    * * *
    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) oturmak

    English-Turkish dictionary > sit down

  • 11 sit down

    • painaa puuta
    • istuutukaa
    • istua
    • istuutua
    • istahtaa
    * * *
    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) istuutua

    English-Finnish dictionary > sit down

  • 12 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sette seg, sitte ned

    English-Norwegian dictionary > sit down

  • 13 sit down

    vi
    * * *
    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) siedzieć, sadzać

    English-Polish dictionary > sit down

  • 14 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) apsēsties; apsēdināt

    English-Latvian dictionary > sit down

  • 15 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) atsisėsti, pasodinti

    English-Lithuanian dictionary > sit down

  • 16 sit down

    sitta ner; sätta, placera
    * * *
    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) sitta (sätta) ner

    English-Swedish dictionary > sit down

  • 17 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) posadit (se)
    * * *
    • sedat si
    • sednout si

    English-Czech dictionary > sit down

  • 18 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) posadiť (sa)
    * * *
    • zotriet
    • sadnút si
    • usídlit sa
    • pristát
    • posadit sa
    • mlcky znášat

    English-Slovak dictionary > sit down

  • 19 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) a se aşeza

    English-Romanian dictionary > sit down

  • 20 sit down

    (to (cause to) take a seat, take a sitting position: Let's sit down over here; He sat the child down on the floor.) κάθομαι,καθίζω

    English-Greek dictionary > sit down

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Sweetest Apu — Infobox Simpsons episode episode name = The Sweetest Apu image caption= Homer s nightmare after actually seeing Apu s affair with Annete. episode no = 288 prod code = DABF14 airdate = May 5, 2002 show runner = Al Jean writer = John Swartzwelder… …   Wikipedia

  • The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… …   Wikipedia

  • The Adventure of the Three Students — one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is one of 13 stories in the cycle collected as The Return of Sherlock Holmes .ynopsisSherlock Holmes finds himself in a famous university town (probabl …   Wikipedia

  • Let's Talk — is an Indian English language film, released on 13th December 2002. It is produced by Shift Focus and directed by Ram Madhavani.Infobox Film name = Let s Talk director = Ram Madhavani writer = Ram Madhavani starring = Boman Irani, Maia Katrak,… …   Wikipedia

  • The 31st of February — was a rock and roll band formed by Jacksonville, Florida natives Scott Boyer, David Brown and Butch Trucks. All three were alumni of Englewood High School in Jacksonville, though they did not come together musically until Brown and Trucks found… …   Wikipedia

  • The Mercedes Thompson Series — is a series of urban fantasy novels written by Patricia Briggs that follow the adventures of Mercedes (Mercy) Thompson, a Native American shapeshifter who was raised by Werewolves. The series is set in the Tri Cities area of Washington state in… …   Wikipedia

  • The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre …   Wikipedia

  • The Phil Harris-Alice Faye Show — The Phil Harris Alice Faye Show, a comedy radio program which ran on NBC from 1948 to 1954, evolved from an earlier music and comedy variety program, The Fitch Bandwagon . Singer bandleader Phil Harris and his wife, actress singer Alice Faye,… …   Wikipedia

  • The Chronicles of Narnia (TV serial) — The Chronicles of Narnia Title screen Format Drama TV serial Created by C. S. Lewis (novel) …   Wikipedia

  • The Upside Down Show — is a Logie Award winning live action daytime children s show featuring Shane Dundas and David Collins that airs on Noggin, Nick Jr. Australia and ABC. The duo gained fame as physical comedians The Umbilical Brothers, playing brothers who lived… …   Wikipedia

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»